Tu ne crois pas en moi !
Je n'y crois pas.
Quelle preuve voudrais-tu avoir de mon existence
à part ce que perçoivent tes sens ?
Je l'ignore.
Pourquoi, doutes-tu de tes sens ?
Parce qu'une... petite chose les affecte.
Un léger embarras gastrique les perturbe.
Vous pourriez bien être une indigeste tranche de boeuf, un pot de moutarde,
un bout de fromage, une pomme de terre nouvelle pas cuite.
Qu'y a-t-il de plus juteux qu'un bon caveau de famille pour vous ?
Qui êtes-vous ? Rien de moins qu'un charlatan.
Bloque le programme.
Très bien joué, Data !
Votre habileté va en s'améliorant.
J'apprécie votre courtoisie.
Mais j'interprète mal la peur qui convient à cette belle histoire.
Vous n'avez jamais connu la peur, Data.
Mais en tant qu'observateur avisé,
vous devriez être capable de l'imiter.
Ce n'est pas un modèle suffisant pour une représentation efficace.
Pas selon les modèles dictés par mes maîtres.
- Vos maîtres ? - C'est cela.
J'ai étudié la philosophie de presque tous les plus grands maîtres.
J'avoue moi-même être attiré par Stanislavsky, Adler, Garnov :
partisans d'une technique de comédie appelée la Méthode.
Une méthode de jeu ? J'en ai vaguement entendu parler,
mais pourquoi voulez-vous choisir cette technique vieille école ?
La technique demande à un acteur d'extirper sa conscience émotionnelle
pour comprendre son personnage.
Mais c'est sûrement un travail impossible pour vous, Data.
J'ai dû modifier la Méthode pour mon usage personnel.
Sans conscience émotionnelle pour créer un comportement,
je me sers du comportement pour créer la conscience émotionnelle.
Si je peux apprendre à reproduire la peur de Ebenezer Scrooge,
je me rapprocherai un peu plus de la compréhension humaine.
Capt Picard, rapport sur la passerelle, s'il vous plaît.
J'arrive tout de suite, Numéro Un.
Data, au moment où vous avez décidé
de ne plus imiter les autres acteurs et de créer votre interprétation,
vous aviez déjà fait un pas de plus vers la compréhension humaine.
Appel d'urgence de la station scientifique de Ventax ll.
- Nature de l'urgence ? - Le signal a été interrompu.
- Contact rétabli, Cmdt. - Sur écran.
Je suis le Dr Howard Clark, directeur de la station scientifique.
Merci de nous répondre.
- Peut-on améliorer la réception ? - Ça vient de la source d'émission.
Dr Clark, nous avons grand-peine à maintenir la communication.
Poussez votre niveau d'émission.
Je ne peux pas. Nous sommes attaqués.
Vous êtes attaqués ?
Il y a une foule dehors qui essaie d'entrer de force.
La planète est en plein chaos. Pillages, feux, hystérie collective.
Ces gens sont tous convaincus que leur monde arrive à sa fin. Demain.
Venez vite, je vous en prie, vous devez...
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
- LE TRIBUT DU DEMON - Journal du capitaine, date 44474.5.
Ayant rejoint Ventax ll, nous tentons d'entrer en rapport avec la station,
qui est assiégée par une foule hystérique.
Ils transmettent à nouveau.
Sur écran, avant qu'on perde le contact.
Enterprise ! Vous m'entendez ? Il nous faut de l'aide !
Dr Clark, nous sommes prêts à vous remonter à bord...
Ils sont là !
Téléportation, verrouillez sur le Dr Clark et ses hommes.
J'ai le Dr Clark. Mais je n'ai pas les autres.
C'est la panique en bas.
Alors remontez le Dr Clark.
M. Worf, escortez-le à mon bureau.
A vos ordres.
Numéro Un. Essayez de trouver une raison à cette pagaille.
Le peuple de Ventax Il vit dans une société agraire.
- Oui, enfin maintenant. - Comment cela, maintenant ?
C'est une question anthropologique
que nous avions en étude juste avant que les...
..troubles commencent.
Dans un lointain passé,
Ies Ventaxiens avaient une culture
très avancée et scientifiquement, un niveau extrêmement élevé,
mais il y a un millénaire, ils se sont détournés de la technologie.
Pour revenir à de plus simples valeurs.
Et ont vécu ensuite de cette manière pendant des siècles.
Le premier contact a été établi par un vaisseau klingon il y a 70 ans.
Les nouvelles technologies mises à leur disposition
ne les ont pas intéressés.
En fait, nous n'avons trouvé aucun problème social sur cette planète.
On aurait pu dire que leur société était idyllique jusqu'à...
- Jusqu'à quoi, docteur ? - C'est un peu dur à croire.
Il y a quelques années, Acost Jared, le chef de l'Etat ventaxien,
a commencé à devenir de plus en plus obsédé par la légende d'Ardra.
Il devenait de plus en plus anxieux. Il répétait sans cesse :
"Ardra n'est plus loin."
"Ardra sera bientôt de retour."
"ll faut tous partir d'ici avant qu'Ardra revienne."
Et... qui donc est cette Ardra ?
Elle n'est en fait ni plus ni moins...
..que le diable.
Ces gens sont simplement persuadés avoir vendu leur âme au diable.
- Riker au Capt Picard. - A-t-on remonté les scientifiques ?
- Ils ont été pris en otages. - En otages ?
Il y a un dirigeant ventaxien à l'écran, du nom de Acost Jared.
Docteur.
Vous devez garantir la libération de mes hommes.
Vous ne pouvez autoriser cela.
Howard, vous savez combien j'abhorre tout acte de violence,
mais les événements ont échappé à mon contrôle.
Je suis le Capt Picard. N'y a-t-il rien à faire ?
Le retour d'Ardra approchant, la peur a submergé mon peuple.
Les 1000 ans sont passés. La prophétie est devenue réalité !
La prophétie ?
L'arrivée d'Ardra devait être annoncée par des secousses sismiques.
Depuis quelque temps, nous avons des tremblements de terre sur la planète.
Des secousses mineures. Rien d'extraordinaire.
- Rien d'alarmant. - Il n'y a pas que ça.
La nuit, des apparitions d'Ardra surviennent à nouveau,
tout comme la prophétie l'annonçait.
- Ces apparitions sont des rêves ? - Non.
Elle apparaît réellement. Moi-mêmeje l'ai vue.
Dites à votre peuple que si les otages sont libérés,
je suis prêt à offrir notre assistance
si cette... cette "Ardra" revient.
Ça ne les impressionnera pas.
Ils savent que vos armes sont sans effet sur elle, capitaine.
Je vais m'assurer de la santé des otages.
Des innocents n'ont pas à souffrir de nos fautes.
Mais je ne promets rien.
La situation se dégrade.
Le peuple a atteint une anxiété qui pourrait le conduire au suicide.
M. Data, que savons-nous sur Ardra ?
C'est une pierre angulaire de la théologie ventaxienne.
Apparemment, Ardra est venue sur Ventax Il
en promettant 1 000 ans de paix et de prospérité à une seule condition :
qu'à son retour, elle asservisse la population.
Ils considèrent que cela porte malheur de dire son nom à voix haute.
D'anciens manuscrits sur Ardra sont conservés dans l'Athéneum.
Des chercheurs les étudient.
Depuis peu, le grand public commence à s'y intéresser.
Je dois rencontrer Jared.
C'est notre meilleur espoir pour libérer les otages.
- Je vais m'assurer de son transfert. - Non. Je vais y aller moi-même.
Vous courrez le risque d'être pris en otage également.
M. Worf et M. Data, vous m'accompagnerez.
M. O'Brien restera verrouillé sur nos communicateurs
pour nous ramener si nécessaire.
- Oui, capitaine. - Conseiller, veuillez venir aussi.
Capitaine, vous n'auriez pas dû venir. Votre vie est en danger ici.
Calmez votre peuple. Il n'y a aucune raison de paniquer.
Aucune raison ?
Si ces secousses les effraient entraînant cette hystérie,
alors je vais vous rassurer.
Nous avons analysé les déformations des plaques tectoniques.
Elles ne montrent aucune menace pour la planète.
Non, non, non, la menace vient d'Ardra ! Essayez de comprendre.
Aidez-nous à repérer les otages au plus vite.
Elle est ici.
Non, voyons. C'est seulement une...
Déjà 1 000 ans d'écoulés.
Je suis déçue.
Mes locataires devaient prendre soin de ma propriété.
O vénérable, puissante Ardra, je suis Jared, le dirigeant de Ventax ll.
J'assume la responsabilité de tout ce qui vous déplaira.
Je vous en prie, ne punissez pas mon peuple.
Punir ? Qui, ici, a parlé de punir ?
J'espère seulement que la fin du contrat sera bien respecté.
Je vous l'assure.
Et ne me parlez pas comme un vieux prophète, "O vénérable Ardra".
Il y a des siècles, ces mots étaient attendrissants, mais fatigants.
Et arrêtez avec cet air.
Quand je vous voudrai à mes pieds, je vous le ferai savoir.
Bien mieux. Un bel exemple pour les autres. Vous vous appelez ?
Capt Jean-Luc Picard, du vaisseau Enterprise de la Fédération.
Ne changez rien.
A présent, comptons tout ce que vous avez pu accumuler pour moi.
Ceci nous permettra d'assurer un recensement exact de la population,
de faire le point sur la productivité et sur la conjoncture économique.
- Qui êtes-vous ? - Votre virilité m'impressionne.
J'aime que mes sujets soient pleins de force. Au début, surtout.
Vous ne nous intimidez pas.
C'est parfait. J'adore les défis.
Toute une population est terrorisée car vous lui faites croire
que vous allez la réduire en esclavage.
Ils ont raison. Mais je ne voudrais pas que ce soit si mélodramatique.
C'est juste un contrat normal, sauf qu'il est à très long terme.
Ainsi vous affirmez être la mythique Ardra ?
J'ai bien d'autres noms, mon pâle ami.
Je suis Mendora dans l'amas de Bérussian, Torak pour les Drelliens.
Les Klingons me nomment Fek'lhr.
Vous n'êtes pas Fek'lhr !
Oh, mais si.
Je suis le gardien de Gre'thor,
Ià où les déshonorés vont quand ils meurent.
Mais ici, sur Ventax ll, je m'appelle Ardra.
La même qui a négocié un contrat avec ce peuple il y a dix siècles.
Oh, vous doutez de moi. Un non-croyant.
Vraiment, Jean-Luc Picard, du vaisseau Enterprise !
Vous qui voyagez à travers la galaxie,
vous avez dû rencontrer diverses créatures.
Alors n'y a-t-il pas place pour moi ?
J'en ai rencontré qui pourraient plus s'apparenter au diable que vous.
Le diable ! Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait pas parlé du diable.
Vous déclarez avoir négocié un contrat ici il y a 1 000 ans ?
- C'est exact. - J'aimerais voir ce contrat.
Les manuscrits d'Ardra.
Une description interminable pour une très simple négociation.
J'éloignais les conflits, la famine, la ruine économique,
et leur fournissais 1 000 ans de paradis.
Mes exigences étaient clairement énoncées.
Rien ne les obligeait à les accepter.
Vous verrez que tout est en ordre.
Vous ne m'en voudrez pas si je ne vous crois pas sur parole.
Jared, j'aimerais que M. Data puisse vérifier ces manuscrits.
Ce n'est plus de mon ressort, capitaine.
J'éveille votre curiosité, Picard ?
Je ne suis ici que pour assurer la libération des otages.
Des otages ? J'écoute.
La panique s'est emparée du peuple à l'approche de votre retour.
Oui, il m'arrive d'avoir cet effet sur les gens.
Veillez à ce que les otages soient libérés. Maintenant.
J'y vais tout de suite.
Ne laissons rien assombrir notre plaisir, Picard.
Vous resterez ici parce que vous me trouvez irrésistible.
Avisez le Dr Clark que les otages vont être libérés.
Ici Clark. Vous y êtes arrivés ! Merci, mon Dieu !
Dieu n'a rien à voir avec tout cela.
Trois à remonter à bord. M. Data restera à la surface de la planète.
Je veux un rapport complet sur le contenu de ces documents.
Je refuse d'abandonner cette planète à cette femme.
Energie.
Elle pourrait être une réfugiée venant du continuum Q ?
Alors pourquoi ne serait-elle pas Q ?
- Q ne se soucierait pas de contrat. - Ou des prévisions économiques.
Je l'ai noté également.
J'ai le sentiment de me trouver en présence d'un fameux maître-escroc.
Mais et ses pouvoirs ?
Ses pouvoirs sont des plus équivoques.
Imaginez. Un téléporteur peut faire apparaître ou disparaître des choses.
L'illusion qu'elle se transforme elle-même en une créature klingonne
aurait pu avoir été créée par un projecteur holographique.
Et les tremblements de terre
pourraient résulter d'un rayon tracteur à basse fréquence
pointé sur des lieux géologiques précis.
Nous pouvons recréer ces manifestations.
Sauf qu'elle fait une mise en scène avec plus d'à-propos dramatique.
C'est une magicienne.
- Exact. - Elle a une grande concentration.
Il m'a été impossible de ressentir de la tromperie.
Ou quoi que ce soit de la sorte.
Les meilleurs magiciens ne laissent jamais voir leurs trucs.
Elle doit avoir quelque part une base d'énergie pour produire ces effets.
Numéro Un, vous et M. Worf opérerez un repérage dans tous ces systèmes.
Cherchez un navire, une base d'opérations,
tout ce qui serait suffisamment grand.
M. La Forge, raccompagnez le Dr Clark à la station.
Voyez si vous trouvez le lieu d'émission de ces séismes.
Votre fauteuil offre une jolie vue sur ma planète.
Asseyez-vous près de moi.
Quittez ma passerelle ou je serai obligé de recourir à la force.
A la force ?
Vous me faites de la peine. Vous ne m'atteindrez pas de cette manière.
Mais pourquoi pas... Voyons cela.
M. Worf.
J'aurais préféré que vous le fassiez vous-même.
Salle de téléportation 3,
téléportez l'intruse sur la surface de la planète.
A vos ordres.
Enseigne, montez les boucliers jusqu'à nouvel ordre.
- Tout de suite, Capt. A vos ordres. - Nous ne sommes pas impressionnés.
Vous n'êtes pas gentils du tout.
Nous vivons dans un univers de magie, mais vous n'en êtes pas conscients.
Mon pâle ami est de retour. Avez-vous fini d'examiner le contrat ?
- Oui, j'ai fini. - Au rapport.
Le contrat stipule que le peuple de Ventax Il
sera l'esclave d'Ardra après 1 000 ans de paix.
Je l'ai comparé avec les lois qui gouvernent la planète.
La convention établie est correcte.
Quelle rapidité, quelle exactitude. Bien trop talentueux pour un humain.
- Je suis un androide. - Un androide ! Bien sûr.
Merveilleux. C'est un bonus inespéré.
- Un bonus ? - Oui.
Lorsque le contrat arrive à terme, j'acquiers la totalité de la planète.
Tant à la surface qu'à ses alentours... tel que son orbite.
En conclusion, l'Enterprise est aussi à moi.
Le contrat peut être interprété de cette manière.
Journal du capitaine, annexe.
Bien queje considère sa réclamation comme n'étant pas une menace,
j'ai décidé de prouver que cette femme n'était qu'un imposteur.
Entrez.
Vous désiriez me parler, capitaine ?
C'est exact, M. Data.
Un homme sage a dit : "Un imbécile vient au monde toutes les minutes."
Barnum, capitaine. Il en est l'auteur.
J'ai analysé la dynamique de ce qu'on appelle communément
Ie jeu de la duperie.
C'est fascinant. Vous devriez l'ajouter à votre registre.
Donc vous pensez qu'Ardra n'est ni plus ni moins qu'une arnaqueuse ?
Vous apprenez vite, Data.
Mettez tout en oeuvre pour démasquer cette arnaqueuse.
Un point est sûr. Les Ventaxiens
ont bénéficié de 1 000 ans de paix, comme l'avait promis Ardra.
Nous nous basons uniquement sur ce qui s'est passé il y a 1 000 ans.
Mais peut-être qu'un chef, conscient de la déchéance de la société,
a conçu ce "contrat avec Ardra" pour motiver un changement.
En tout cas, quelqu'un qui serait à la base de cette mythologie.
Enfin,
ces dogmes fondamentaux ont engendré une transformation
de la société,
qui, en plus du changement, a développé une sorte de peur latente
qui s'est transmise à travers les générations.
Data, pendant votre expérience avec Ebenezer Scrooge,
vous avez vu combien la peur peut être un motif puissant.
C'est évident.
Les esprits utilisaient la peur
pour motiver Scrooge à modifier son caractère.
Et, entre les mains d'un escroc,
Ia peur peut être utilisée pour motiver l'obéissance,
Ia capitulation, l'exploitation d'un peuple innocent.
C'est ce qui se passe là-bas, et j'ai l'intention de le prouver.
Je dois trouver une échappatoire,
un moyen de contester la validité de ce contrat.
Les termes de ce contrat ont été choisis pour éviter une échappatoire.
Cherchez encore,
et vérifiez chaque jugement rendu durant les 1 000 dernières années.
- Nous en reparlerons demain. - A vos ordres.
Picard à passerelle. Intrusion.
Picard à passerelle.
J'ai tout arrangé pour être tranquille.
Rien que nous deux.
Ce jeu devient vraiment agaçant.
Ne soyez pas méchant. Je sais que vous me trouvez attirante.
Laissez-vous aller à vos désirs.
Sachez qu'il n'y a rien en vous qui m'attire.
Au contraire, je vous trouve quelconque et vulgaire.
Facile à corriger.
Ainsi, je peux devenir la femme idéale. Collet monté, convenable.
Et chaste, jusqu'à ce que je succombe à vos charmes.
Ou vos fantasmes se tournent plus vers votre entourage,
disons, une personne qui revêt l'uniforme ?
Alors je peux faire apparaître...
..quelqu'un qui serait proche de vous et inaccessible.
Je peux tout vous donner, capitaine.
Tout ce que vous n'avez jamais imaginé.
Je peux vous offrir la nuit la plus fabuleuse de votre existence
et vous me rejetez ?
Eh, oui.
- Vous le regretterez. - Je ne le crois pas.
Qu'est-ce qu'on parie ?
Capt Picard ?
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Moi non plus.
- La Forge à Enterprise. - J'écoute.
Worf, le Capt Picard est ici. Ramenez-le à bord, s'il vous plaît.
- Le capitaine ? Mais je... - Je sais.
Ardra m'a téléporté. Pourriez-vous me faire regagner mes quartiers ?
Tout de suite. Nous sommes verrouillés sur vous.
Le téléporteur ne fonctionne pas.
Des interférences. Je vérifie.
Faites venir Data avec une navette. Et qu'il m'apporte un uniforme.
- Vous avez dit un uniforme ? - Oui, c'est ça !
A vos ordres.
M. La Forge et le Dr Clark n'ont pas fait de progrès.
Le Cmdt Riker et le Lt Worf n'ont rien repéré.
J'ai trouvé une jurisprudence obscure qui ne serait pas dénuée d'intérêt.
Oui ?
Cela concerne un différend sur un contrat au sujet de services rendus
par un artisan klingon qui avait bâti une habitation ventaxienne.
Le litige mettant en cause une culture étrangère,
Ies parties ont décidé qu'un arbitrage, plutôt que la cour,
pourrait résoudre la question.
Elles ont accepté de choisir un arbitre.
C'est le seul cas connu mettant en cause un arbitre étranger.
C'est exactement ce que je cherchais. Bien joué.
Navette 1 à Enterprise. Parés pour la séquence d'amarrage.
Allez-y, Navette 1.
Enterprise. Enterprise, vous m'entendez ?
Enterprise, répondez !
Aucune trace de l'Enterprise à moins d'une année-lumière d'ici.
Je ne crois pas qu'Ardra soit capable de téléporter l'Enterprise.
Continuez les appels. Balayez toutes les fréquences.
Je crois avoir trouvé une piste.
Il y a eu une saute de particules Z à l'instant où l'Enterprise a disparu.
- Son point d'origine ? - Ça a été trop bref.
La source de puissance doit être dissimulée.
Il nous faut la trouver si nous voulons vaincre cette femme.
Si vous pouviez lui faire faire un autre numéro de magie,
on devrait pouvoir la localiser.
Avez-vous plus de respect pour moi maintenant ?
- Qu'avez-vous fait de mon vaisseau ? - Votre vaisseau ?
Mon vaisseau est à l'abri en ma possession.
Je ne reconnais pas vos prétentions sur l'Enterprise.
Ni sur ce monde, pour être précis.
En accord avec un précédent légal ventaxien, je demande un arbitrage.
Un arbitrage ? Il n'y a rien à arbitrer ici.
Mais si. Vous êtes un imposteur.
Et je vais prouver que vous n'êtes en rien responsable de ces changements.
Vous l'avez vu de vos propres yeux. Votre vaisseau s'est évanoui, Capt.
Une illusion. Les magiciens font disparaître des tas de choses.
Vous me sous-estimez.
Mais tellement de gens le font, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Si vous êtes ce que vous dites, vous n'avez rien à perdre.
Je n'ai rien non plus à gagner.
Aujourd'hui, je possède déjà cette planète et votre vaisseau.
Je suis prêt à mettre en jeu,
si vous gagnez, un intérêt supplémentaire.
Je vous accompagnerai à Ligillium.
Le Zaterl d'émeraude ? Vous savez où il est ?
Eh, oui.
Vous êtes très intelligent, Capt. Mais j'ai suffisamment de bijoux.
Si vous souhaitez vraiment cet arbitrage idiot,
alors je veux choisir moi-même mon prix.
Et qu'est-ce que c'est ?
Vous.
De par le droit, vous m'appartenez corps et biens, mais je veux plus.
Je veux votre âme, votre esprit, votre coeur,
et je veux que vous me les offriez sans résistance, de votre plein gré.
Souhaitez-vous encore poursuivre un aussi dangereux divertissement ?
J'accepte vos conditions.
Oh, Picard, je vous rendrai pleinement heureux, jour et nuit !
Mais nous devons décider qui doit être l'arbitre.
Très bien.
Je choisis M. Data. Aucune objection ?
- M. Data est membre de mon équipage. - De mon équipage.
Et c'est un androide, incapable de malhonnêteté ou de préjugés.
Il n'a aucun sentiment qui risque d'interférer dans son jugement.
Ardra, me permettez-vous
de parler au Capt Picard avant qu'il ne réponde ?
Je vous demande de me réfuter comme arbitre.
- Pourquoi ? - Ardra a raison.
Je devrai accomplir mes fonctions sans aucun préjugé ni sentiment.
Je ne peux pas garantir que le verdict sera en votre faveur.
Dites-moi où je trouverai un arbitre qu'elle ne risque pas d'intimider.
Je devrai suivre les règles de conduite d'un juriste ventaxien.
Je comprends. Vous ferez un bon juge.
Il y a dix siècles, notre planète dépérissait.
Les villes dangereuses, surpeuplées étaient sans cesse en guerre.
L'air et l'eau pollués par les déchets industriels.
Il y avait une menace constante de famine et d'épidémie.
Et ensuite ?
Ensuite... vous êtes arrivée.
Objection. Il n'y a aucune preuve
que cette femme soit venue sur cette planète il y a 1 000 ans.
Alors je suppose que vous voulez un témoin vieux de 1 000 ans ?
Cela me conviendrait vraiment.
Le contrat spécifie-t-il comment me reconnaître à mon retour ?
Oui, par la date.
Il n'y a rien d'autre ?
Par les secousses dans les villes et par les visions.
Et toutes ces prédictions ont eu lieu ?
- Oui. - Merci.
Votre Honneur, je suppose avoir bien établi mon identité,
ainsi que le précise le contrat.
Capt Picard, mon interprétation des lois ventaxiennes
me fait dire que, dans ces circonstances, ceci est acceptable.
Votre objection est rejetée.
- Mais... - Monsieur...
J'ai statué. Veuillez vous asseoir.
- Vous pouvez continuer. - Merci, Votre Honneur.
La première fois que je suis venue ici, qu'ai-je offert à votre peuple ?
Selon les manuscrits,
vous nous offriez dix siècles de paix et de prospérité
si nous promettions de nous livrer à vous à la fin du terme.
Et pourquoi le peuple aurait-il conclu un tel marché ?
Nous n'avions plus rien à perdre. Il n'y avait plus d'espoir.
- Jusqu'à ce que j'arrive. - Objection !
Je retire cette observation.
Plus de questions.
Votre Honneur, rien sur ces documents prouve qu'Ardra a le moindre droit
sur la vie des Ventaxiens.
Mon adversaire a échoué en plaidant sa cause
et j'ai montré que sa demande était injustifiée.
Il n'y a aucune raison d'invalider le contrat pour l'instant.
L'arbitrage continue.
Votre Honneur...
Le Capt, en tant que nouveau visiteur de ma planète,
a émis de sérieux doutes sur mes capacités.
J'aimerais lui poser quelques questions.
Il est inhabituel de questionner la partie adverse.
Mais je n'y vois pas d'objection. Allez-y.
N'y voyez aucune offense. Vous connaissez mon attirance pour vous.
- Objection. - Accordée.
Le plaignant doit mettre de côté
ses sentiments personnels envers son adversaire.
Selon vous, mes pouvoirs sont illusoires ?
Tout à fait.
Alors comment expliquez-vous... ceci ?
- Vous outrepassez vos droits. - Ou ceci ?
Il est interdit au plaignant de faire disparaître son adversaire.
Ou ceci ?
Alors, vous pouvez l'expliquer, Picard ?
Encore une interruption et je vous condamne pour outrage à magistrat.
Est-ce compris ?
Navrée, Votre Honneur.
Alors, Picard, vous l'expliquez ?
Oui ou non ?
Non.
Je n'ai plus de questions, Votre Honneur.
La désintégration de ces particules Z nous empêche de localiser la source.
J'essaie de mettre en corrélation leurs trajectoires. Elles s'alignent.
Une minute.
J'ai les coordonnées !
34 degrés nord, 62 degrés est,
altitude : 21 0 kilomètres.
Ça la positionne en orbite autour du pôle magnétique ouest.
Examinons le détecteur visuel.
Aucune trace.
Cette fois, on ne parle plus de magie. Il est forcément là.
Jared, vous nous avez décrit l'histoire de votre peuple
avant et après la première visite d'Ardra.
Mais vous n'avez rien mentionné quant à l'évolution qu'elle a apportée.
A-t-elle simplement... claqué des doigts
pour transformer cette planète en un paradis ?
Non. L'évolution est apparue de façon graduelle au fil du temps.
A-t-elle personnellement formé un gouvernement pacifique ?
Non. Les documents révèlent qu'un conseil a été constitué
pour déterminer nos besoins.
Il a dressé une constitution, que la population a ratifiée par la suite.
Je vois. Donc elle a inspiré ce conseil ?
- Non. - Non ?
A-t-elle fait détruire les armes de la planète ?
Non, nos dirigeants l'ont fait.
Et ils ont signé un pacte de non-agression.
Eh bien, nous pouvons peut-être parler de l'environnement.
Qu'y a-t-il eu comme changement ?
Nous avons changé notre économie industrielle en une économie agraire
pour régler nos problèmes écologiques.
Pourtant Ardra avait dû régler ces problèmes de pollution ?
Non.
Les documents montrent qu'une série d'initiatives avait été lancée
pour les régler, de la pollution atmosphérique aux broyeurs d'ordures.
Insinuez-vous qu'elle n'a pas ramassé le moindre morceau de ces déchets ?
Ardra avait quitté Ventax Il avant que la réforme ne commence.
Excusez-moi, mais n'est-ce pas plutôt, disons,
par le courage et l'initiative
de vos ancêtres que ces changements ont pu finalement
sauver votre monde.
Objection. La partie adverse tire des conclusions.
Accordée. C'est au juge de rendre ces conclusions, si ça ne vous gêne pas.
Capitaine.
Plus d'autres questions.
Et vous ?
Juste deux questions.
Y a-t-il un doute dans votre esprit que, sans mon intervention,
I'évolution de vos conditions de vie aurait quand même eu lieu ?
Vous êtes sous serment.
Non, je n'ai aucun doute.
En qualité d'ancien chef d'Etat et représentant de votre peuple,
vous accordez-vous à dire que j'ai rempli ma part de marché ?
Oui, Ardra.
Merci.
Que peut-on dire de plus ?
Les deux parties pensent que les termes du contrat ont été remplis.
Capt, avez-vous des contre-arguments à présenter avant le verdict ?
M. La Forge peut apporter une réponse à cette question.
Suspension d'audience demandée.
- Bonjour, Data. - Geordi.
Suspension d'audience d'une heure.
M. La Forge, ma réputation de défenseur,
sans parler de ma personne, est sérieusement en danger.
Nous avons réussi à la démasquer.
- L'origine de ses pouvoirs ? - Un vaisseau occulté.
- Un bouclier occulteur romulien ? - Elle n'en a qu'une pâle copie.
- Nous l'avons repéré par des ondes. - Et l'Enterprise ?
Là où il a toujours été.
Ardra a étendu autour un bouclier occulteur
maintenu par un champ d'amortissement subspatial.
J'ai pu isoler la fréquence et pénétrer le champ.
- Peut-on en prendre le contrôle ? - C'est fait.
Voilà ce que je veux. Mais nous n'avons qu'une heure devant nous.
Vous êtes un chef compétent et quelqu'un de sensé.
Je m'efforce de l'être.
Et vous dites que la personne ici est la plus puissante de la planète ?
Oui.
Et si je vous disais qu'elle n'a pas plus de pouvoirs que vous et moi ?
Mais nous avons vu ces pouvoirs agir.
C'est exact. Et vous les verrez encore.
Oh, c'est vrai. Ardra la magicienne !
Jared, vous me croiriez si je vous disais que je peux voler ses pouvoirs
et exécuter les mêmes tours de magie ?
Je suis désolé, Capt Picard, mais vous n'êtes pas Ardra.
Vous avez raison. Je ne suis pas Ardra.
Pourtant je peux provoquer des secousses comme elle le fait.
Objection !
Des explications s'imposent. Objection rejetée.
- Peut-être pourriez-vous arrêter ? - Bien sûr.
Ardra, pourriez-vous arrêter ces tremblements ?
Bien sûr !
- Que se passe-t-il ? - J'adore les tremblements.
Moi, non.
Vous voulez voir d'autres trucs ?
Comme celui-ci ?
Revenez, ma chère, si vous le pouvez.
Non ? D'accord. Je m'en charge.
- Quelle est cette impudence ? - Impudence ?
L'impudence est de prétendre être Fek'lhr le Klingon !
Démonstration suffisante.
Votre Honneur, je vous remercie de votre indulgence. Je m'explique.
Une équipe de l'Enterprise a pris le contrôle du vaisseau de cette femme,
qui est en ce moment en orbite autour de Ventax ll.
- Merci de votre aide, Numéro Un. - C'était un plaisir, capitaine.
Il suivait mes ordres par mon communicateur
exécutant un programme prévu à partir de l'ordinateur de son vaisseau,
une ingénieuse combinaison de champ de force,
de projection holographique et de téléportation d'effets.
Ardra contrôlait sa "magie" littéralement d'un clin d'oeil.
Une technologie ancestrale.
Un implant permettait aux mouvements de son oeil
de choisir et d'activer chacune de ces illusions.
Elle nous a dit être connue sous de nombreuses appellations.
En cela, elle a dit vrai.
Son équipage a admis qu'elle portait 23 pseudonymes dans ce secteur.
Vous abusez de vos droits !
Elle abusait des peuples crédules avec ces petites machinations.
Ventax Il lui a offert la plus grande occasion de son infâme carrière.
Elle a eu connaissance du mythe d'Ardra, elle l'a étudié,
et elle a si expertement joué sur vos peurs
que votre peuple était prêt à se rendre à elle corps et âme.
Votre Honneur, étant donné les circonstances, il serait honnête
que je libère les Ventaxiens de leurs obligations.
Et que je les laisse jouir de la paix qu'ils ont gagnée.
Quant à moi, je n'ai plus qu'à repartir d'où je viens.
L'annulation de la plainte fait que le contrat est dissous.
La séance est levée.
Merci, capitaine. Vous avez sauvé nos vies.
Non. C'est vous qui avez sauvé vos propres vies il y a de cela 1 000 ans.
Félicitations, capitaine.
Votre Honneur.
Vous vous seriez amusé bien plus en perdant.
A une prochaine fois, Capt Picard, du vaisseau Enterprise de la Fédération.